西野亮廣の歌声が神!？STAY MY LOVE歌詞全文と日本語訳！

どうも。

何を隠そう、

キングコングの西野亮廣さんの隠れファン

ELLEです。

ブログで公言する時点で

「隠れ」じゃなくなっちゃいましたけど。

世間からは

やれ炎上芸人だ

やれ勘違いヤローだなんて

言われていることも多い

キンコン西野さんですが

熱心なファンが多いことも

最近ではかなり知られているのではないかと

思います。

なんと言っても

多才で、イケメンで、頭がいい。

そして何より嘘をつかない。

信用するに足る人間だからこそ

西野亮廣さんを応援する人が

増えているのだと思います。

もちろん

私もそのひとりです。

さて

前置きが長くなりましたが

そんなキンコン西野さんが

なんとあのオダギリジョーさんに扮して

渋めで味のある素敵な歌声で

しっとりと歌い上げる

PVがYoutubeで話題になっています！

西野亮廣の歌声が神!？

STAY MY LOVE歌詞全文と

日本語訳！

と題して記事にしてみます♪

まずはキンコン西野さんの簡単なプロフから！

1 西野亮廣wiki風プロフィール
2 西野亮廣がパインアメをステマ
3 西野亮廣「STAY MY LOVE」歌詞全文
4 西野亮廣「STAY MY LOVE」日本語訳
5 西野亮廣の歌声が神!？
6 まとめ

西野亮廣wiki風プロフィール

名前：西野亮廣（にしのあきひろ）

生年月日：1980年7月3日

血液型：O型

身長：173cm

出身：兵庫県

事務所：吉本興業

コンビ：キングコング

活動：お笑い芸人、絵本作家、俳優、作家、講演家他

活動の幅がとにかく広いですね。

西野さんの活動の内容には

映画監督、歌手、

マーケター、まちづくりプロデューサー

なんかも入りそうですね。

肩書きなんかには興味がなさそうな

キンコン西野さんですが

たくさんの肩書きでもって

彼のことを紹介することができそうです。

ちなみに何かをやることにおいての基準は

面白いかどうか

だそうです。

そう言い切るところがかっこよい。

西野亮廣がパインアメをステマ

さてさて

西野亮廣さんには

マーケター

としての顔があると思います。

今や広告や宣伝において

随一の実力者であり、実践者です。

自分で生み出した作品のみならず

ご自身が「よい」と思ったものを

あの手この手で世に広めています。

そんな中

「パイン株式会社」なる企業からの依頼で

元よりそこそこ知名度はあるだろう

パインアメを宣伝することになった西野さん。

そこで、宣伝戦略を20秒で練った彼は

皆様から愛される名曲を作って、

PVでコッソリとパインアメを映してやろう！

と結論したそうな。

そしてできたPVが

これだ。

曲の名前は

STAY MY LOVE

そう「ステマ」です。

歌詞全文が謎に英語ですが

そこは稀代のイケメン西野亮廣氏。

歌詞はかなりカッコつけている。

ちなみに歌詞の中に

パインアメは一切出てきません。

そりゃあ「ステマ」ですから

《ステマとは？》

ステルスマーケティング（英: Stealth Marketing）とは、

消費者に宣伝と気づかれないように宣伝行為をすること。

略称はステマ。

STAY MY LOVEが

パインアメのステマだったなんて

きっと誰にも悟られることなく

「あ、PVでキンコン西野が食べてるアメちゃん

そういえば美味いよなぁ～買お♪」

ってなることでしょうね、たぶん。

西野亮廣「STAY MY LOVE」歌詞全文

さて、ご覧いただきましたとおり、

話題のパインアメステマソングのPVは

歌詞全文付きなので、

以下抜粋してみました♪

I used to laugh at someone’s failures

I used to put all the blame on you, but still

You kept on knocking on my door

I used to Hurt your feelings

I tried to walk away from you

I used to put all the blame on you, but still

You kept on knocking on my door

You were always my queen of smile

I wonder if I could be strong like you

Such a heavy rain outside but

my night without you is so quiet

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

I used to look for excuses

I used to Be laughed at my failures

I used to put all the blame on you, but still

You saved me time after time

You were always my queen of beauty

I wonder if I could be just like you

Such a heavy rain outside but

my night without you is so quiet

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

Good night Good night Stay my love

なかなか泣ける歌詞になっています。

作詞作曲を西野亮廣さんが

担当されたとのことです。

歌詞の英訳と音楽の編曲は

その道のプロの方に投げたとはいえ

それにしても素敵な出来栄えです！

以下、日本語訳に挑戦してみたので

ぜひご覧ください★

西野亮廣「STAY MY LOVE」日本語訳

僕は誰かの失敗を笑っていた

そしてキミにすべての責任を押し付けた、それなのに

キミは僕の心のドアをノックし続けてくれたね

僕はキミの気持ちを傷つけてしまった

その上、キミから離れようとした

そしてキミにすべての責任を押し付けた、それなのに

キミは僕の心のドアをノックし続けてくれたね

キミはいつだって笑顔で、僕にとっての一番だった

僕はキミのように強く在れるかな

こんなにも土砂降りだけど

キミのいない夜はなんて静かなんだろう

おやすみなさいこの愛を抱いて

※繰り返し※

僕は言い訳ばかり探していた

自分の失敗さえも笑いものにしてそしてキミにすべての責任を押し付けた、それなのに

キミはゆっくりと僕を救ってくれたね

キミはいつだって美しく、僕にとっての一番だった

僕もキミのようになれるのかな

こんなにも土砂降りだけど

キミのいない夜はなんて静かなんだろう

おやすみなさいこの愛を抱いて

※繰り返し※

直訳はせず

内容が伝わりやすいように

日本語訳をしてみたつもりです。

もしちょっとニュアンスが違うんじゃ？

といったご意見がありましたら

教えてください！

英語の日本語訳も

簡単じゃないですね～(´・ω・｀)

私の英語力がないだけかorz